Little Children (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:16:47
ไปเดินเล่นกับหนูมั้ย
ยังคงมีการประท้วงเรื่อง...
การปรากฏตัวของ อดีตนักโทษคดีละเมิดทางเพศ
มิแชล เบนท์ลีย์ รายงาน...
ขอบคุณค่ะ ริค
ฉันอยู่ที่วู้ดเวิร์ดคอร์ท
ย่านที่อยู่อาศัยอันเงียบสงบ
กลายเป็นประเด็นความขัดแย้ง
นับตั้งแต่ "โรนัลด์ เจมส์ แม็คกอวีย์" วัย 48 ปี กลับมาที่นี่
หลังจากต้องโทษ 2 ปี ข้อหากระทำอนาจารต่อหน้าผู้เยาว์
ก่อนหน้านี้ไม่กี่วัน ชมรมชื่อ "คณะผู้ปกครองห่วงใย"
ได้เริ่มเผยแพร่ใบปลิวไปทั่วชุมชน
เพื่อเตือนถึงสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า...
- สัตว์ร้ายโหยหิวในย่านของเรา - "ลูกหลานท่านปลอดภัยแน่รึ"
ฉันไม่ชอบ ที่เขามาอยู่ใกล้ๆ ครอบครัว
ฉันว่ามันสุดจะทน
ละแวกนี้มีเด็กเยอะเกินกว่า นักโทษคดีละเมิดทางเพศจะย้ายมาอยู่
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าแน่
บอกตามตรง เครียดมากเลยแหละ
ผมคงหงุดหงิดมาก ถ้าเจอเขาตามท้องถนน
เหมือนเอาพวกติดเหล้า มาทำงานในบาร์
ใช้ไม่ได้
มันเข้ากันไม่ได้
เงื่อนไขทัณฑ์บนของเขาระบุ ห้ามแม็กกอร์วีย์เข้าใกล้เกิน 100 หลา
บริเวณสนามเด็กเล่นโรงเรียน หรือแหล่งสันทนาการซึ่งมีเด็กมาชุมนุม
เงื่อนไขนี้ดูจะช่วย สร้างความโล่งใจเล็กน้อยให้กับผู้ปกครอง
ซึ่งมีบุตรหลานเที่ยวเล่น และไปโรงเรียน ในย่านซึ่งเคยสงบเงียบแห่งนี้
และหวังว่าเขาจะไม่เป็น
อันตรายต่อบุตรหลาน
แต่ทว่าก็เตรียมพร้อมที่จะรับมือ
ริค กลับไปหาคุณค่ะ
สามีกับฉันมีประสบการณ์ เกี่ยวกับจิตวิญญาณ
เราไปเข้า "สปาทรีทเมนท์" มา
ไม่เอาน่า
ฟังก่อนสิ
เราไปพักร้อนกันที่คาโบ
ไปเจอผัวเมียอีก 8 คู่ กับผู้หญิงชาวมายัน
เทพธิดา...
- เธอมีพลังจิตจริงๆ - เธอจะคลอดเดือนกันยายน
ก็เลยจะลายาว 3 เดือน
พอคริสต์มาส กว่าจะกลับมาทำงานก็ต้นปี
ขอร้อง
อีก 6 เดือน กว่าเธอจะกลับมานั่งเม้าท์กับเรา
เบ็ธเล่าว่าเธอฝึกลูก...
โดยการพาเขาไปห้องน้ำ กับเธอด้วยทุกครั้ง
ฉันว่ามันแปลก
นั่นละที่ฉันบอก
ทฤษฎีโอดิพัล
จะเร่งทำไม
ถึงแม้ฉันกำลังจะเล่าว่า ตอนฝึกให้คริสเตียนใช้ส้วม
พอแกะผ้าอ้อมออก
ก้อนเบ้อเริ่มยังกับของผู้ใหญ่
แม้ปากจะยิ้มแบบสุภาพ เพื่อบดบังความรู้สึกจนตรอก
แต่ซาร่าห์ก็เตือนตัวเอง ให้คิดแบบนักมนุษย์วิทยา
เธอเป็นนักวิจัยที่ศึกษาพฤติกรรม ของบรรดาแม่บ้านเขตชานเมือง
ไม่ใช่อวัยวะรึไง
ตัวเธอเองไม่ใช่แม่บ้านทั่วๆ ไป
ทรอย..พอที
พอลกับฉัน เพิ่งมีเซ็กส์กัน
แต่ฉันดันเผลอหลับกลางคันซะงั้น
เป็นไปได้
ก็คิดงั้น
แต่พอฉันตื่นมาขอโทษ เขาบอกไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
รู้มั้ย เธอควรทำอะไร
ตั้งช่วงเวลาปิดกั้นที่แน่นอน
ฉันกับเลวิสทำแบบนั้น ทุกคืนวันอังคารตอน 3 ทุ่ม
ไม่ว่าเธอจะอยากหรือไม่
พลางมองไปยังพื้นที่สำหรับเล่น
แม้สนามแห่งนี้จะมีขนาดเล็ก
ลูซี่ก็ไม่ได้เสวนา กับเด็กคนอื่นซะเท่าไหร่
ซาร่าห์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า บรรดาแม่ๆ มาที่นี่เพื่ออะไร
ยกเว้นตัวเธอรู้ว่าอาจเป็นบ้า
ถ้าต้องติดแหง็กอยู่ในบ้านทั้งวัน
กับเด็กตัวน้อยเอาใจยาก
เวลาทานของว่างคือ 10:30 น.
ทานของว่าง
กฎที่ตั้งขึ้น และผดุงไว้โดย "แมรี่ แอน"
ผู้เชื่อว่าการเข้มงวดต่อตารางเวลา ไม่เพียงเป็นกุญแจสู่ชีวิตคู่ที่ราบรื่น
แต่ยังมีผลต่อการเลี้ยงดูบุตรด้วย
แม่ค่ะ
ขนมหนูละ
ขอโทษจ้ะ ที่รัก
แม่หาไม่เจอ
แม่ลืมเอาเค้กมา
น่าสงสาร
ว่าด้วย
หนที่ 2 แล้วอาทิตย์นี้
- คอยจำหมดทุกเรื่องมันลำบาก - แม่ขี้ลืมๆ
ใจเย็นๆ
หนูไม่ใจเย็น
หนูจะกินขนม
เอาละ รู้อะไรมั้ย
มันไม่มี
เห็นมั้ย
ลูกลองดูเอง
เดี๋ยว
ทรอย แบ่งขนมให้ลูซี่หน่อยสิ
ไม่
ทรอย โจนาธาน เอาขนมมาให้แม่
แต่แม่ฮะ มันเป็นของผม
อย่าเถียงนะ ลูกแบ่งน้องกินได้
ทรอยเขามีขนมให้ลูก ไปนั่งสิ
ดูสิ ของหนูอันเบ้อเริ่มเลย
ขอบคุณ แมรี่ แอน คุณช่วยไว้แท้ๆ
จิ๊บจ๊อย
ฉันไม่อยากเห็น ลูกของเธออารมณ์เสีย
วันหลังเอาเทปแปะรายการของใช้ ไว้ที่หน้าประตูสิ
เธอจะได้เห็นมัน ก่อนออกจากบ้าน
ฉันทำแบบนั้นแหละ
ใช่ ขอบคุณ
มันเป็นคำแนะนำที่ดีมาก
ยินดีจ้ะ
ดูโน่น
เธอก็แย่พอกัน
พ่อเทพบุตร
คุณพระช่วย เขากลับมา...
ซาร่าห์มองตามสายตาพวกเธอ ไปยังทางเข้าสนามเด็กเล่น
กระหายจะได้เห็นเทพบุตรสุดหล่อ
คุณพ่อลึกลับ และหล่อเหลา
ซึ่งมาสนามเด็กเล่นบ่อยมาก ตลอดฤดูใบไม้ผลิ
ก่อนจะหายหน้าไปเฉยๆ
พ่อยังไม่อยากพัก
พ่อยังอยาก...
พาลูกบินต่อ
การหายไปของเขา สร้างปมด้อยต่ออารมณ์เพ้อฝัน
ของเชอริล เธเรซ่า และ แมรี่ แอน
วันเวลาผ่านไป พวกเธอเลิกครุ่นคิดโหยหาการจากไป
และโอกาสที่เขาอาจจะกลับมาใหม่
ฉันมาแล้ว
นายรีบถอยไปซะ ดีเซล
ลูกชนะอีกแล้ว
ผมเกลียดเครื่องจักรไอน้ำ
ขากลับผมจะดีดให้กระเด็นเลย
งั้น...
ตอนขากลับ พ่อก็จะพุ่งชนเหมือนกัน
พร้อมยัง
พ่อห้ามชนะ
ลูกชนะทุกทีเลย ดีเซล
แน่นอน
สวัสดีจ้ะ
แม่มาแล้ว
หมวกตัวตลก คืออะไรที่กวนใจแบรดอย่างยิ่ง
เด็กน้อยสวมมัน ทั้งเวลากินเล่น และงีบหลับ
แต่พอแม่ของเขาก้าวเข้าบ้าน เขากลับไม่ต้องการมันอีก
เหมือนกับว่าทั้งวันจนถึงเวลานั้น ไม่ได้มีความหมายอะไร
วันนี้ตากแดดมาใช่มั้ย
พ่อลืมทาครีมกันแดดอีกตามเคย
ลูกจะทำอะไร
นั่นชื่อเต็มของเขา
ไหนบอกสิ ลูกชอบเขาตรงไหน
ผมอยากไปบ้านเขาฮะ
ผมคงต้องมีมือถือแล้ว
จริงเหรอ
ทำไม
ที่โน่นผมติดต่อคุณไม่ได้เลย
เสร็จแล้วนะ
คุณยังมีเลย
มันแปลกเหรอที่ผมไม่มี
ใช่ มันแปลก
แต่ก่อนไม่เห็นคุณอยากมี
ผมรู้
มันมีโปรโมชั่น
โทรฟรีภายในครอบครัว
เอาเป็นว่า
ไว้ดูรายจ่ายเดือนนี้ก่อน
ดีมั้ย
ยื่นมือมาซิ
"ร่วมเป็นกองหนุน"
เป็นธรรมเนียมของเธอ ทุกคืนทำงาน..หลังมื้อค่ำ
แม่ของหนูน้อย จะส่งแบรดไปหอสมุด
เพื่อดูตำราการสอบเป็นทนาย
แต่เขาไปไม่ถึงประตูตึกซักที
แบรด มัวแต่จ้องดูนักสเก็ตบอร์ด เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
บางครั้งอยู่ดูเป็นชั่วโมงๆ
ทว่าเขาไม่เคยเป็นที่สนใจ จากใครในกลุ่มนั้น
เขาอายุเท่าวัยรุ่นกลุ่มนี้ ตอนที่แม่ของเขาเสีย
"เราก็น่าจะประมาณนี้" บางครั้งแบรดคิด...
"เราคงเหมือนเด็กพวกนี้"
บุตรหลานของคุณปลอดภัยมั้ย
แย่ชะมัด
เขาน่าจะโดนตอนทิ้งซะ
สมควรเฉือนทิ้งเลย
จะได้ไม่ต้องพะวง คอยเตือนพวกเพื่อนบ้าน
รู้มั้ย น่าจะทำอะไร
เอามังกรเขา ตอกติดขื่อประตู ทางเข้าโรงเรียนประถม
เป็นเครื่องเตือนใจพวกวิตถารรายอื่น
เธอคิดว่าตลกงั้นเหรอ
ฉันแค่ไม่เชื่อคุณว่าอยากจับคนตอน แค่เพราะชอบโชว์
แต่ก่อนน้องชายฉันเคยทำ สมัยเราเป็นวัยรุ่น
โชว์ทุกที่ ห้องนอนฉัน ห้องอาหาร เบาะหลังในรถ
เขามักนึกวิธีทำ แบบที่ไม่ให้ใครเห็น
ยกเว้นฉัน...
แล้วเธอบอกใครรึเปล่า
เปล่า ฉันไม่อยากให้เขาซวย
บางทีเขาน่าจะโดนตอน
มันต่างกัน เขาไม่ได้ทำ ต่อหน้าคนแปลกหน้า
คุณพระช่วย มาโน่นแล้ว
หายไปซะนาน บทจะมาก็มา 2 วันติด...
ไหนละ ไฟ
เขาอาจอยากมีวันหยุดบ้าง
ทำไม
จากการเป็นเทพบุตรไง
งานมันน่าเบื่อ แต่ใครคนนึงจำต้องเป็น
ปิดนะฮะ
เอาเลยลูก
เก่งมาก
แกว่งเลยนะ
เขาทำมาหากินอะไร
เราไม่เคยคุยกับเขาหรอก
อ้าวเหรอ
ไม่รู้ชื่อซะด้วยซ้ำ
ไหนบอกเคยเป็นขาประจำที่นี่
มันพิลึกๆ
เขาทำให้เราประหม่า
ต้องคอยคิดว่า ตอนเช้าแต่งตัวไงดี
ไหนจะแต่งหน้า
มันเหนื่อยไม่ใช่น้อย
แม่ขา มาแกว่งหนูหน่อย
จ้ะลูก
ไปเดี๋ยวนี้จ้ะ
เดี๋ยว
ฉันให้ 5 เหรียญ
ถ้าเธอได้เบอร์โทรเขามา
เธอกี่ขวบฮะ
ลูซี่
บอกเขาซิ ลูกอายุเท่าไหร่
3 ขวบ
บ้านยายของผม อยู่ที่นิวเจอร์ซีย์
แต่ยายไม่มีสระว่ายน้ำ
ชอบว่ายน้ำเหรอ
ผมไม่ชอบฉลาม เดี๋ยวโดนกิน
อย่าหลงเชื่อนะ
เราไปที่สระกลางเมืองกันเกือบทุกวัน
ผมแบรด
ฉันซาร่าห์
มาที่นี่กันบ่อยเหรอ
เปล่า แค่ 2-3 อาทิตย์
ปกติฉันไปที่ถนนแฮริส
สนามที่มีกระดานเลื่อนอะไรต่ออะไร
เราเช่าบ้านอยู่ตรงหัวมุมถนนแอชฟอร์ด ถัดไปนิดเดียว
รถไอศกรีมนั่นปักหลักทุกวัน น่ารำคาญ...
ใช่ ถึงว่าสิ
ที่นี่มีคุณคนแรกที่คุยกับผม
คุณทำให้พวกเธอประหม่า
งั้นเหรอ
คงเพราะไม่ค่อยได้เห็น บรรดาพ่อๆ มาที่นี่วันทำงาน
ไม่ต้องสุภาพนักก็ได้ อยากถามอะไรก็เชิญ
ว่าไงนะ
ก็แบบว่าหัวหน้าครอบครัวอย่างผม ทำอาชีพอะไร
ก็ได้ ภรรยาคุณทำงานอะไร
เธอทำพวกสารคดี
ดีเลย
แบบไมเคิล มัวร์เหรอ
ทีวีเพื่อการศึกษา
แต่ฉันว่าคุณน่าชื่นชม
ไม่เสียหายสักนิด ที่พ่อจะต้องเลี้ยงลูก
ผมเรียนจบกฎหมาย 2 ปีก่อน
แต่เหมือนจะสอบทนายไม่ผ่านสักที
ตกสองหนแล้ว
คุณอาจไม่อยากเป็นทนาย
คิดว่าจะลองสอบใหม่อีกครั้ง
ถ้าพลาดอีก ผมก็คงต้อง
หาอาชีพอย่างอื่นทำ
ว่ามั้ยเพื่อน
ซาร่าห์รู้สึกอึ้ง ที่แบรดสารภาพเรื่องนี้
โดยไม่รู้สึกอับอาย กับความล้มเหลวของเขาเอง
ผู้ชายทั่วไปไม่เป็นแบบเขา
ที่แน่ๆ ริชาร์ดสามีเธอไม่เป็นแบบนี้
เธอสงสัยว่าแบรด เป็นแบบนี้เสมอรึเปล่า
แต่ดูไป..ท่าทางเขาว้าเหว่นิดๆ
พร้อมจะเปิดใจทุกเมื่อ
ที่มีใครแสดงความสนใจ แม้เพียงเล็กน้อย
เหมือนพวกคุณแม่วัยรุ่นที่เธอรู้จัก
ฉันอดสังเกตรถเข็นคุณไม่ได้
มีลูกอีกคนเหรอ
เปล่า แอรอนคนเดียว
นี่ผมซื้อมือสองมา
ที่นั่งเสริมไว้ใช้ใส่เบียร์
ลูกซี่ไม่ยอมนั่งรถเข็นหรือเบาะนั่งเด็ก
ไปไหนทีต้องเดิน แค่ 3 ช่วงตึก..ใช้เวลาตั้งครึ่งชั่วโมง
นอกจากฉันจะอุ้ม
พ่อฮะ พอแล้วฮะ
แน่ใจเหรอ เราเพิ่งมาเอง
แต่ผมสนุกพอแล้ว
โอเค
เอาล่ะ
พร้อมนะ 1 2 3
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวก่อน
- คุณโอเคมั้ย - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ขณะที่มองดูแบรด คุกเข่าอยู่แทบเท้า
ซาร่าห์รู้สึกตัวว่าเธอเศร้าใจนิดๆ
"อย่าไป" เธอนึกในใจ
"อย่าทิ้งฉันไว้กับคนอื่นๆ"
ยินดีที่ได้คุยครับ
เช่นกัน
เดี๋ยว
มานี่สิ
มาสิ
คุณเห็นพวกเธอใช่มั้ย
ไม่ อย่ามอง
รู้มั้ย พวกเธอเรียกคุณว่าไง
ว่าไง
พ่อเทพบุตร
พระเจ้า
จริงเหรอ
นั่นเพราะพวกเธอชื่นชม
คุณคือหนุ่ม ในจินตนาการของพวกเธอ
ว้าว...
มีคนนึงพนันกับฉัน 5 เหรียญว่า ฉันไม่มีทางได้เบอร์โทรคุณ
5 เหรียญเหรอ
ใช่
แบ่งกันคนละครึ่งได้มั้ย
เดี๋ยวฉันจัดให้
ไม่ต้องเบอร์จริงก็ได้
งั้นก็ได้เลย
- คุณมีปากกามั้ย - เยี่ยม
โอ้..บ้าจริง ฉันไม่มีปากกา
งั้น...
ไม่ เดี๋ยว
เดี๋ยว
คุณรู้มั้ย อะไรถึงจะสนุก
ถ้าคุณกอดฉัน
เอางั้นเหรอ
ใช่
งั้นได้เลย
ตายแล้ว
อยากให้พวกเขาช็อกเลยมั้ย
อยาก
ตายแล้ว
- ทรอย - อิซาเบล มานี่ลูก
โอเค เราจะกลับแล้ว
ทรอย
ฉันว่ามันได้ผล
ใช่ ผมก็ว่างั้น
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
อย่างอแง เราจะกลับแล้ว
- อย่างอแง - ลูซี่
เราจะกลับบ้าน
โอเค
เอาล่ะ อย่าป่วน
ฉันมั่นใจว่า ลูกสาวของเธอคงจำไว้ทำบ้าง
เขาชื่อแบรด เป็นทนายนิสัยดี น่ารักมาก
2-3 วันที่ผ่านมา
ซาร่าห์ไม่มีสมาธิทำอะไร
นอกจากนึกถึงแต่เทพบุตร
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา บนสนามเด็กเล่น
เธอไม่ได้ละอายหรือรู้สึกผิด
เพียงแค่งง และสับสนในใจลึกๆ
เหมือนกับว่า เธอถูกพวกต่างดาวลักพาตัว
แล้วปล่อยกลับมา ในอีก 2-3 ชั่วโมงให้หลัง
เหมือนที่ทำตลอด 2-3 วัน
แบรดนึกทบทวนถึงการจูบ แถวข้างชิงช้า
เขาไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
โดยมีพวกผู้หญิงกับเด็กๆ จ้องดูอยู่
แอรอนสงสัยว่า ใครรู้เห็นเป็นพิเศษกับสิ่งที่เขาเห็น
ทำไมพ่อถึงกอดผู้หญิงคนนั้น
พ่อจะแสดงให้ลูกเห็นด้วย โบโซ่
บางครั้งมันเป็นเกมที่ผู้ใหญ่เล่น เพื่อแสดงว่าเป็นมิตรกัน
เหมือน "สวัสดี ฉันเพื่อนนายนะ"
แอรอนยังสงสัยไม่หาย
เช้าวันถัดมา พวกเขาไปอีก
แต่ไม่พบใครเลย
ซาร่าห์ไม่ได้โผล่ไปที่สระว่ายน้ำ
แม้แบรดจะจำได้ และบอกเธอว่า เขากับแอรอนไปเกือบจะทุกบ่าย
ไม่เป็นปัญหาที่ว่าซาร่าห์ ไม่ใช่สเป็คเขา
ไม่ได้สวยมากมาย
อย่างน้อยเมื่อเทียบกับเคธี
ช่วงขายาวเรียว
เรือนผมหอมกรุ่น
หน้าอกอวบอิ่ม
ซาร่าห์เตี้ยเหมือนเด็ก
แถมคิ้วหนาเกินความจำเป็น มันอยู่ในความคิดของแบรด
แต่ถึงกระนั้น
เธอก็เข้าสู่อ้อมแขนเขา
เหมือนกับเติมเต็มคำอธิษฐานลับ ซึ่งเผอิญเขาไม่ได้ขอไว้
เฮ้ วิตถาร
นายนั่นแหละ วิตถาร
ชอบเคี้ยวเด็กหนุ่มๆ ใช่มั้ย
แลรี่
เออ..ฉันเองว่ะ
บ้าเอ๊ย อย่าล้ออย่างงั้นอีก
ยุ่งอยู่รึเปล่า
ที่จริงฉันต้องไปท่องหนังสือ
เดือนหน้าจะสมัครสอบทนาย
ไหนว่าสอบเมื่อปีที่แล้ว
ใช่
เห็นมั้ย ฉันเยี่ยมแค่ไหน
ฉันมีไอเดียที่เข้าท่ากว่า
ขึ้นมา
เร็วสิ
ขึ้นมาๆ ๆ ๆ
ช่วยถือนี่ไว้ที
อย่าให้มันยับนะ
แล้วนี่นาย...
เป็นสมาชิกด้วยเหรอ
ฉันนี่ล่ะ คณะกรรมการ
ว้าว...
นี่นาย...
นาย..ทุ่มเทมากนะนั่น
ใช่
นายเป็นตำรวจเต็มเวลาไม่ใช่เหรอ
ใช่ ตอนนี้ขอพักนิดนึง
รู้มั้ยไอ้บัดซบนี่ สมควรโดนยังไง
จับมัน..ตอนซะเลย
ให้มันจบๆ
ใช่มั้ย
มั้ง
นายดูดีว่ะ
ออกกำลังตลอดสิท่า
ฉันก็...
วิดพื้น เล่นกล้ามท้อง
วิ่งเหยาะๆ
พรรคพวกเราต้องทึ่งแน่
พวกไหน
ว้าว...
ไม่เลวทีเดียว
สวยนะใช่
แต่ยืดหยุ่นไม่ได้เท่าไหร่
เหมือนเล่นอยู่บนพื้นซีเมนต์
รอแป๊ปนึงนะ
เดอเวย์
ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องคณะกรรมการ
มันจะช่วยได้เยอะ ถ้านายเอาด้วย
บอกแล้วไง แลรี่
พวกเราไม่มีใครอยากยุ่งกับเรื่องนั้น
- นี่เรามาเล่นบอลกันนายจะทำอะไรก็เชิญ - โอเคๆ
- อย่ามาดึงเราไปเกี่ยว - เข้าใจแล้วๆ
เฮ้ พวก รวมพลหน่อย
เข้ามา เร็วเข้า
ขอแนะนำให้รู้จัก
ควอเตอร์แบ็คคนใหม่
ควอเตอร์แบ็คเหรอ
อย่าให้ป้อแป้มาละกัน
เขาเคยเล่นทีมมหาลัย
เอ่อ...
ผมชักงงนิดๆ
พวกคุณเป็นใคร
เราคือทีมการ์เดี้ยน
เราเป็นตำรวจ
ขอต้อนรับสู่ลีก ฟุตบอลกระชับมิตร 3 ท้องที่
เอาล่ะ ฝึกลูกรับลูกโยนกันก่อน
แบรด รอจะให้สามัญสำนึกกลับคืนมา
เขามีข้ออ้างเพียบที่จะปฏิเสธ...
แต่ความรู้สึกช่างดีเหลือเกิน ที่ได้มายืนกลางแสงสว่างจ้า
ความรู้สึกเขาเต็มที่ขึ้นมา คล้ายกับตอนก่อนจะจูบซาร่าห์
เหมือนโลกของเขาจะกระเทาะให้เห็น ความเป็นไปได้ที่น่าตื่นใจ
โอเค
ขอผมอุ่นเครื่องแป๊ปนึง
ได้เลยพวก
เซ็ท
ฮัท
- ฉันคุมอยู่ ระวังเขาด้วย - เร็วๆ ๆ ๆ
อะไรวะ
ผมขว้างลูกไปแล้ว
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย เนี่ยนะ ควอเตอร์แบ็ค
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
ทำอะไรน่ะ
ทำไม..ทำยังงั้นเพื่ออะไร
ให้ไอ้ขยะนั่น รู้ตัวว่าฉันคอยจ้องมันอยู่
ปัดโธ่
โธ่เว้ย
เราไม่ควรอยู่ตรงนี้ แลรี่
ควรไม่ควร มันไม่เกี่ยว
โจนนี่หาว่าฉันงมงายเรื่องหมอนี่
เธอว่าถ้าฉันทำงาน คงขับผ่านหน้าบ้านนี้วันละ 5-6 หน
รู้อะไรมั้ย
ฉันอยากคิดว่านี่คือหน้าที่
มีม้วนเทปกาวอยู่ข้างหน้า
ช่วยหยิบให้ที
ที่รัก
ผมเอง
คุณไปไหนมา
ตายจริง เกิดอะไรขึ้น
เผอิญ ผมเจอคนกลุ่มนึง
คณะกรรมการผู้ปกครองห่วงใย
เราเผยแพร่ใบปลิว เกี่ยวกับเจ้าโรคจิตที่วู้ดเวิร์ดคอร์ท
หลังจากนั้นก็เล่นฟุตบอลกันต่อ
ดึกขนาดนี้
มันเป็นลีกกลางคืน
แล้ว...
จะเป็นกิจกรรมประจำรึเปล่า
ไม่ๆ ๆ
แค่อาทิตย์ละหน
หลังจากผมท่องหนังสือจบแล้ว
โอเครึเปล่า
คนพวกนั้นเป็นใคร
คุณจำแลรี่ เฮดเจสได้มั้ย
มีลูกแฝด ที่เราเจอที่สวนน้ำ
มันเป็นชมรมของเขา
คุณไม่ชอบเขาไม่ใช่เหรอ
เขาก็ใช้ได้
ชมรมนี้ดูมีเหตุผลดี
มันน่าหวาดเสียว
คนโรคจิตนั่น ดันมาอยู่ตรงข้ามสนามเด็กเล่น
นั่นสิ
ใช่
ฉันไม่อยากจะคิดเลย
คุณไปอาบน้ำเถอะ
แบรด รีบอาบน้ำ
สังหรณ์ว่าถึงโอกาสมีเซ็กส์ จะไม่บ่อยครั้ง
"นี่ล่ะที่เราต้องการ" เขาคิด
"สิ่งที่จะช่วยให้เลิกนึกถึงจูบนั่น"
อย่าเลย
ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว แกควรเริ่มนอนคนเดียวได้แล้ว
ฉันรู้ แต่แกดูสบายจัง
นอนเตียงตัวเองก็สบาย
ฉันคิดถึงแกเหลือเกิน
ผมเบื่อจะโดนเท้าแกถีบหน้า จนต้องตื่นทุกที
แต่เท้าแกน่ารัก
ดูซิ
คุณดูแกสิ
หล่ออย่างร้ายกาจ
เทพบุตรตัวน้อย
ฝันดีจ้ะ
เลขที่ 2 ถนนฮิลเครสท์ เป็นบ้านที่น่าประทับใจ
แต่ซาร่าห์ก็ยังรู้สึกลังเล เกี่ยวกับบ้านที่เธอย้ายเข้ามาอยู่
เธอไม่ได้มีส่วน ในการช่วยซื้อหรือออกแบบ
มันเป็นบ้าน ที่แม่ของริชาร์ดบริจาคให้
เฟอร์นิเจอร์เป็นของเหลือ จากการแต่งงานครั้งแรกของเขา
ตอนซาร่าห์มาถึงที่นี่
ริชาร์ดไม่ได้สนใจที่จะตบแต่งใหม่
เธอจึงตัดสินใจปล่อยให้เหมือนเดิม
ยกเว้นห้องเดี่ยวห้องนึง ที่ยึดเป็นห้องส่วนตัว
และทยอยแต่งมันด้วย ข้าวของส่วนตัวแต่ครั้งอดีต
นับตั้งแต่ลูซี่เกิด
ซาร่าห์ก็ปฏิเสธการจ้างคนมาเลี้ยงเด็ก
อ่านนิทานให้หนูหน่อย
รอแป๊ปนึงได้มั้ย
หนูอยากนั่งตักแม่
บอกว่าแป๊ปนึง
ไปดูทีวีก่อน ไปซิ
เธอไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร จึงบึ้งตึงเขม็งปานนี้
ความจริงคือเกือบตลอดช่วงบ่าย
เธอนั่งใจจดใจจ่อ รอเวลาสามีกลับจากที่ทำงาน
เพื่อจะมีเวลาให้กับตัวเองบ้าง
ทว่าก็ไม่ใช่อะไรที่เธอจะเอาแน่นอนได้
จะไปกันหรือยัง
รออีกสักพักได้มั้ย
ขอโทษริชาร์ดหมกตัว อยู่ในห้องทำงานชั้นบน ไม่ยอมออกมา
ไม่เป็นไร
ฉันมีเซอร์ไพรส์ มาฝากใครคนนึงด้วย
คืนนี้แกคงงอแงน่าดูแน่ แกไม่ยอมนอนอีกตามเคย
น่าสงสาร
สงสารแม่จะดีกว่า
สวัสดี บ้านนี้มีเด็กน้อยน่ารักมั้ยจ๊ะ
โอ้....
พระเจ้า
ดูสิ
นี่อะไรเอ่ย
ตุ๊กตาบีนนี่
บีนนี่
จีน คุณไม่น่าต้องลำบาก
เจ้าหมาน้อย อยากมีคนคอยเลี้ยงดู
ป้ารู้จักเด็กซึ่งต้องการหมาพอดี
ซาร่าห์เริ่มโมโห
การเดินออกกำลังยามเย็น คือสิ่งเดียวที่เธอรอมาทั้งวัน
และริชาร์ดก็รู้ดี
แต่ประสบการณ์อย่างนึง ที่ริชาร์ดเรียนรู้
คือมันช่างน่าขัน ที่จะฝืนความต้องการของตัวเอง
เขาพอจะนึกภาพออกว่า ใครจะว่าไงถ้าเห็นเขาตอนนี้
มันคงเหมือนพวกเขาจะพูด... ถ้าเกิดมีใครบอกว่าเรย์...
...ที่อยู่ข้างบ้านนั่นเป็นกระเทย
หรือเท็ดเพื่อนร่วมงานเขา
เที่ยวเกย์เซ็กส์ ตามจุดจอดรถริมถนน
"แต่เราอยากทำสิ่งที่เราต้องการ" ริชาร์ดคิด
"และเราแก้ไขอะไรไม่ได้ด้วย"
เขาพบเว็บไซด์นึงโดยบังเอิญ เมื่อ 11 เดือนก่อน
ขณะค้นคว้าให้ สำนักงานรับให้คำปรึกษา...
ประตูห้องทำงานเปิดกว้างอยู่
แต่เขาก็ยังกดลิงค์นั้นดู
"เคย์ผู้ร่านสวาท แฟนคลับ"
"อ่านเรื่องเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉัน"
เขากำลังหมกมุ่นกับการค้นพบอยู่ ในขณะที่เท็ดมาเคาะประตูห้อง
ผมจะสั่งมื้อเที่ยง เอาอะไรมั้ย
ด้วยความว่องไว ริชาร์ดกดปิดเว็บนั้นหายวับไปจากจอ
เออ...เอาสิ ผมขอสลัดไก่ซีซ่าร์
และกลับไปทำงานประจำวันต่อ
จนกระทั่ง 2-3 เดือนให้หลัง
ริชาร์ดจึงได้ฉุก คิดถึงเว็บไซด์ที่เขาเผอิญเจอ
มีอะไรให้ฉันทำอีกมั้ย
อ๋อ..ไม่มีแล้ว
คุณกลับเถอะ
ผมจะเช็คอีเมล์ต่อสักครู่
งั้น...
อย่าอยู่ดึกนะคะ
เดี๋ยวมื้อค่ำจะชืดซะหมด
ขอบใจ
ระยะหลัง เคย์ผู้ร่านสวาทเริ่มกลายเป็นปัญหา
เขานึกถึงเธอบ่อยเกินไป
ใช้เวลาเป็นชั่วโมง เพ่งพินิจภาพนับพันที่มีให้ชม
บางลักษณะของเคย์ดูพิลึกพิกล
ถึงขั้นสะอิดสะเอียน
เธอดูจะปลื้มเครื่องครัว
และแต่งตัวเป็นเด็กผู้หญิงเล็กๆ กำลังเล่นกับลูกโป่ง
แต่...เขาไม่มีสิทธิ์ตัดสินเธอ
แม้บางครั้งริชาร์ดจะรู้สึกว่า ใกล้ชิดกับเคย์
พอๆ กับที่เขาเชื่อว่ารู้จักกับเธอ
ทว่าก็หนีความจริงอันน่าอึดอัดไม่พ้น
นั่นคือเธอเป็นเพียง...
ภาพดิจิตอลสำหรับเขา
"ขอให้สนุก"
กางเกงในคือความพยายาม ที่จะแก้ปัญหา
บางทีการสูดดมสักหนสองหน
อาจช่วยเร่งให้เขาได้กลับไปสู่ชีวิตจริง
ซึ่งภรรยาของเขารออยู่
ความอดทนของเธอลดน้อยลงทุกขณะ
เกือบเสร็จหรือยัง
ฉันจะได้ไปเดินของฉันซะที
ทำไมไม่เคาะ
เคาะแล้ว
เราต้องคุยกัน
ทำไมเงียบจังวันนี้
มีอะไรรึเปล่า
อะไรนะ
ไม่มี
พรุ่งนี้ฉันคงมาเดินด้วยไม่ได้
มีประชุมกลุ่มวิจารณ์หนังสือ
โอเค
ทุกอย่างราบรื่นดีแน่
ใช่...
ขอโทษที
สงสัยฉันคงเหนื่อยไปหน่อย
อ่านเรื่องอะไรกันเหรอ
อาญาบาป และโทษทัณฑ์
ว้าว...
นั่นออกจะซีเรียสไปหน่อยมั้ง
มันมีแง่มุมเร้าใจ ให้พูดคุยได้เยอะเชียว
เดือนหน้าเธอมาสิ
เราจะวิจารณ์ "มาดามโบวารี่"
ไปในฐานะน้องเล็กของฉัน
น้องเล็กเหรอ
เราพยายามชักชวนหญิงสาว มามีส่วนร่วม
เรียกพวกเธอว่าน้องเล็ก
ไม่รู้สิ จีน
ฉันอ่าน "มาดามโบวารี่" สมัยเรียน
เนื้อเรื่องปรักปรำผู้หญิงมากไป
นั่นเป็นมุมมองที่น่าสนใจมาก
เธอมาเถอะ
ขอคิดดูก่อนละกัน
โอ้ว...
ขอตัวก่อนนะจีน
ใครมาไม่รู้
ไว้ฉันโทรไป โอเค
ว่าไง
สวัสดี
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย
ไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่...
คงไม่ว่ากัน สามีเธอบอกว่าอีกสักครู่ก็กลับ
ไม่ ไม่ว่าหรอก
ดีซะอีกได้เจอเธอ
ดื่มชาหรืออะไรหน่อยดีมั้ย
อยู่ได้แค่แป๊ปเดียว
นี่ฉันมาเตือนเธอ
เจ้าลามกนั่น จำได้ใช่มั้ย
เขาชอบขี่จักรยานวนเวียน ใกล้สนามเด็กเล่นดูเด็กๆ
พระเจ้า
ตายจริง ตำรวจรู้หรือยัง
พวกนั้นทำอะไรไม่ได้ เขาไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
คงรอให้หมอนั่น ฆ่าใครสักคนก่อน
แค่คิดว่าเธอควรได้รู้ไว้
ขอบคุณ เธอใจดีมาก
ฉันชงชาให้ดีกว่า
ขอโทษนะ
ฉันว่าคงจะไม่เข้าท่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจูบเขา
ไม่รู้ด้วยซ้ำมันเกิดขึ้นได้ไง
ฉันกลับก่อนนะ เดี๋ยวไมค์จะเป็นห่วง
จะคุยใช่มั้ย
ฉันเหนื่อย
"แบรด คุณช่วยดูนี่ที"
"ของพวกนี้จำเป็นจริงเหรอ"
"ฟิตเนส ชาย"
"สปอร์ตอิลลัสเตรท"
"นิตยสารคุณแม่"
ฮัลโหล
ว่าไง
เปล่า แกหลับอยู่
ใช่ ผมกำลังพลิกๆ ดู
ไม่ ไม่จำเป็นนักหรอก
โอเค
บ๊ายบาย
สวัสดี
ฮัลโหล
ค่ะ ฉันอยากสั่งซื้อสินค้า
เพียร์ซ
ซาร่าห์
นางค่ะ
ชุดว่ายน้ำสีแดงหน้า 29
ปิดหน้าท้องคล้องคอเปิดไหล่
ฉันไซส์
10...
8...
ฉันว่า...
คิดว่านะ
8
อยากลงน้ำใช่มั้ย
อยากใช่มั้ย
หนึ่ง...
สอง...
พ่อฮะ ผมลงน้ำได้หรือยัง
รอแป๊ปนึง โอเค
โอเค
พร้อมแล้วนะ
ลงน้ำได้ยังฮะ
ผมอยากลงแล้ว
แม่คะ หนูปวดท้องฉี่
ฉี่ในน้ำนั่นแหละ
ไม่เอา หนูอยากเข้าห้องน้ำ
งั้นเหรอ
โอเค ไปกัน
โอเค พร้อมนะ
กางปีก
ผมกำลังขับ
คุณเอง
สวัสดี
ดีค่ะ
คุณคงไม่ว่านะ
ลูซี่แกผิวบาง
ให้อยู่ใต้ร่มจะดีกว่า
ครับ ไม่มีปัญหา
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ค่ะ
เช่นกัน
ขอโทษนะ ทาหลังให้ฉันหน่อยสิ
โอเค ได้
ขอบคุณ
ได้เลย
ใครกันหนอมาเคาะประตู
ขอบคุณมาก
ยินดีครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ลูซี่ ทักทาย เพื่อนจากสนามเด็กเล่นหน่อย
สวัสดี
จำได้รึเปล่าจ๊ะ
สระว่ายน้ำกลายเป็นกิจวัตร
วันแล้ววันเล่าพวกเขานั่งใต้ร่มไม้
เริ่มคุ้นเคยกันมากขึ้น
เนื่องจากทางเลือกมีน้อย แอรอน และลูซี่ จำเป็นต้องผูกมิตรกัน
บางครั้งแบรด และซาร่าห์ แลกกันดูแลลูก
แม่บอกว่า "พ่อพูดถูกแล้วจ้ะ"
"ไม่เข้าท่า ที่จะคุยกับคนแปลกหน้า"
ซาร่าห์รื่นเริงที่สุดในรอบหลายปี
ทว่าเธอยังคงถวิลหาการสัมผัส
การถูกสัมผัสโดยแบรด
และขณะที่โหยหาเหลือเกิน เธอก็ต้องการอย่างยิ่ง
เธอต้องการอย่างยิ่ง ที่จะประคองมิตรภาพอันบริสุทธิ์
ของเขาและเธอในที่สาธารณะ
เธอจึงยอมรับข้อแลกเปลี่ยน
จับมือร่ำลาแบบหดหู่ตอน 4 โมง
แลกกับผืนหญ้าเนื้อที่เล็กๆ
ที่ร่มหลบแดด และความเป็นมิตร
วันสุขใจอีกวัน ณ สระว่ายน้ำ
มื้อค่ำงดพาสต้า โอเค
เรากินพาสต้ามากเกินไปแล้ว
คุณชอบฝีมือผมไม่ใช่เหรอ
ชอบน่ะสิ นั่นล่ะปัญหา
ไม่ช้าฉันคงขายพื้นที่โฆษณา บนบั้นท้ายตัวเอง
ไม่ต้องแล้ว ฉันต้องไปก่อน
มีอัดรายการสัมภาษณ์ตอน 9 โมง
นึกว่าตัดต่อแล้วซะอีก
ก็นั่นน่ะสิ
มีบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวนี้ ที่กินใจฉันจริงๆ
คนเป็นพ่อน่ะ
เขา ตอ-อา-ยอ...
ตายแล้ว
โดนลอบโจมตี
ทิ้งลูกชายตัวเล็กๆ ไว้
วันก่อน ฉันคุยโทรศัพท์กับแม่ของเด็ก
เธอบอกว่าคริสต์มาสหน้า ยังไม่รู้จะทำอะไร
โอ้พระเจ้า
ไม่ใช่อย่างงั้น มันแบบว่า
เธอสงสัยว่า ควรทำตามธรรมเนียมเดิม
กับลูกตาม... ที่พ่อของเด็กเริ่มไว้รึเปล่า
เล่าอีกว่าเธอมีนิสัย ชอบขอของขวัญคริสต์มาสแปลกๆ
ปีนึง ขออุปกรณ์ดำน้ำ
ปีถัดมา ขออุปกรณ์ปีนเขา
แกไม่กลัวจะลองอะไรใหม่ๆ
การได้ลองทำให้แก...
...กระปรี้กระเปร่า
ฉันต้องไปล่ะ
แล้วเจอกัน
ให้พวกนั้นผ่านไปก่อน แล้วเราค่อยผ่านทั้งคู่ไป
โอเค
ร้อนพอมั้ยเนี่ย
ใช่
ใช่ มันร้อนอบอ้าวน่าดู
คืนนี้ผมมีซ้อมบอลด้วย
คงเหมือนเล่นในซาวน่าแน่
ระวังคนอิตาเลียนนั่นหน่อย
ชื่ออะไรนะ
คอเรนติ
ใช่
จำได้ไหม อาทิตย์ก่อนเข่าคุณเป็นไง
คุณต้องหัดระวังบ้าง
ผมจะระวัง
สัญญานะ
ได้
ผมสัญญา
พยากรณ์ฯ บอกว่าจะมีฝนประปราย
ผมไม่เห็นฝนสักเม็ดเลย
แม่คะ ขอตังค์ซื้อขนมหน่อย
ไม่ได้ลูก หนูเพิ่งกินไปเมื่อกี้
ไม่
พวกแกจะกินแต่ขนม
กินได้กินดี
ไม่นะ
นั่นเขา
พระเจ้า
คุณพระช่วย เขามา...
เขาอยู่ในสระ
พระเจ้าช่วย
ฮอยท์ พาเด็กๆ ขึ้นมา
พระเจ้าช่วย นั่นเขา
ทำไมทุกคนถึงวิ่งไปที่สระ
บรูค
เจค
เดล มานี่เดี๋ยวนี้เลย
ขึ้นจากน้ำเร็ว
น้องไปไหน
แม่ เขาเป็นใคร
เขาทำไมเหรอ
ผมกลัวฮะ
ตำรวจมาทำไม
เผอิญมีคนไม่ซื้อตั๋วเข้ามา
ตำรวจเลยมาขอให้เขากลับไป
คุณแม็คกอร์วีย์
คุณขึ้นจากน้ำดีกว่า
เขาเข้าใกล้ลูกรึเปล่า
แน่ใจ
ช่วยขึ้นจากสระด้วยครับ
ผมแค่อยากคลายร้อนเท่านั้น
มาเถอะ
กรุณาฟังทางนี้
ทุกท่านรู้ว่านั่นคือเสียงเตือน
รีบขึ้นจากสระด้วย
รีบพาเด็กๆ ขึ้นจากน้ำ เร็วครับ
โอเค เจอกันพรุ่งนี้
อุ้มไหวเหรอ
ให้แกนั่งรถเข็นเถอะ
- แกไม่ยอมนั่งรถเข็น - ไม่ แกไม่ยอมนั่งเด็ดขาด
ลูซี่ หนูอยากนั่งรถเข็นมั้ย
สนใจมั้ย ลุงมีรถเข็น
ผมคิดว่าแกชอบรถเข็นนะ
บ้านคุณไปคนละทางนี่
เถอะน่า ลูกไม่เกี่ยวใช่ไหม แอรอน
วิ่ง
เข้ามาก่อนเถอะ
ตากฝนไปคงไม่ดีแน่
พาแกไปนอนในห้องลูซี่ก่อน
โอเค
อัศจรรย์จริงๆ
ปกติแกไม่เคยหลับ
แอรอน คงหลับ สักประมาณ 2 ชั่วโมง
แต่แกต้องเปลี่ยนชุดนอน ก่อนที่แกจะตื่น
ไม่งั้นแกโกรธผมตายแน่
ก็น่าอยู่นะ
จริงเหรอคะ
จริง
ริชาร์ด หน้าที่การงานดี
เขาทำอะไรนะ
โกหก
นั่งก่อนเถอะ
ทำตัวตามสบายนะ
อย่าดีกว่า เดี๋ยวเฟอร์นิเจอร์ของคุณเลอะ
ขอหย่อนของพวกนี้ลงตู้อบก่อน
เดี๋ยวฉันจะหาผ้าเช็ดตัวให้นะ
โอเค
"รักเปรียบเหมือนไข้อันรุ่มร้อน"
คุณรู้สึกไม่ดีรึเปล่า
ไม่ ฉันเปล่า
ผมเป็น...
ผมรู้สึกแย่จริงๆ
ลูก
ฝันดีนะ
เมย์รู้ว่ามันผิดปกติ ที่คนโตแล้วยังอาศัยอยู่กับแม่
ไม่มีงานอดิเรก ไม่มีนันทนาการ
เหมือนกับว่าเขายังอยู่ในเรือนจำ
สิ่งที่เขาต้องการคือแฟนสักคน
และเมย์ตั้งใจจะช่วยหาให้
ในนี้มีผู้หญิงขี้เหงาตั้ง 4 คน
ส่วนผู้ชายมีแค่หยิบมือ
เรามีโอกาสสูง
ไม่แน่สักคนในนี้ อาจอยากเจอคนดีอย่างลูก
ผมไม่ใช่คนดี
ลูกทำเรื่องร้ายกาจ
แต่ไม่ได้แปลว่าลูกเป็นคนชั่ว
ผมเป็นโรคจิตเกี่ยวกับเซ็กส์
ลูกดีขึ้นแล้ว
ถ้าไม่ดี พวกเขาคงยังไม่ปล่อยหรอก
พวกเขาปล่อย เพราะจำเป็นต้องปล่อย
ไม่แน่นะ ถ้าลูกเจอแฟนสักคน ที่อายุใกล้เคียงกัน
ลูกอาจเลิกคิดอะไรแผลงๆ
ผมไม่ต้องการแฟนอายุเท่ากัน
ต่อให้อยากก็เถอะ
ถ้าแม่ไม่อยู่แล้ว ลูกจะทำยังไง
ใครจะคอยดูแลลูก
มีอะไรเหรอครับ
แม่ป่วยหรือไม่สบาย
แม่แก่แล้ว คงไม่อยู่ค่ำฟ้าหรอก
ใครจะคอยหาให้กิน
ใครจะคอยล้างจาน
ผมล้างจานเป็น...
ลูกไม่เคยล้างจานสักใบในชีวิต
ผมทำได้ ถ้าจำเป็น
ผมไม่ได้ปัญญาอ่อน
เปล่า
ลูกเปล่า
ลูกคือปาฏิหาริย์ รอนนี่
เราทุกคนคือปาฏิหาริย์
เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะในฐานะมนุษย์
ทุกวันเราทำทุกเรื่องเป็นกิจวัตร
และตลอดเวลานั่น
เรารู้ดีว่า
บรรดาสิ่งที่เรารัก
ผู้คนที่เรารัก
อาจจะจาก... หรือถูกพรากไปเมื่อไหร่ก็ได้
เราตระหนักในข้อนั้น
และยังดำเนินชีวิตต่อไป
แต่สัตว์มันไม่รู้
แม่ไม่ได้ขอให้ลูกแต่งงาน รอนนี่
แค่ลองประกาศลงหนังสือพิมพ์
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ครับ ก็ได้
ถ้าทำแล้วแม่สบายใจ แต่แค่เดทหนเดียว
โอเค
ลูกน่ะ ยิ้มสวย
เริ่มจากตรงนั้นดีมั้ย
อะไรอีก
ลูกเป็นคนกินง่ายอยู่ง่าย ไม่เคยบ่นสักคำ
อะไรอีก
ลูกพยายามฟิตหุ่น
ออกกำลังกาย
รอเดี๋ยวก่อน พ่อหนุ่ม
ถ้าจะไปออกกำลัง ฝากส่งนี่ด้วย
มาเถอะ
เถอะน่า
อีกสักครั้ง
ได้สิ
บนนี้ร้อนชะมัดเลย
ห้องซักผ้า มันเป็นไงเหรอ
ไม่มีฟูก
มาสิ
นอนลงเถอะ
คุณเครียดใช่มั้ย
คุณหมายถึงอะไร
เกมน่ะ
อย่ากลุ้มน่า
คืนนี้คุณต้องเยี่ยมแน่
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เล่นเป็นสิบปีแล้ว
มันเคยสำคัญที่สุดสำหรับผม
แล้วพอหยุดเล่นผมก็เลิกเลย
ไม่ได้คิดถึงมันด้วยซ้ำ
แต่พอกลับมาเล่นใหม่
ผมรู้สึกว่า
ไม่รู้สิ
คุณมีชีวิตชีวา
ใช่
นั่นแหละดี
นั่นแหละที่คุณควรรู้สึก
คุณพูดถูก
คงเพราะล้างมือซะนาน
ใช่
จับมือ
เสี่ยงแดน
หัว
ออกหัว
เร็วเข้า
ลุยเลย
ฮัลโหล
แม่ค่ะ หนูปลุกแม่มั้ย
เปล่าจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ
ค่ะ หนูสบายดี
แต่เสียงลูก ดูเหมือนจะไม่สบายนะ
ไม่มีอะไรค่ะ หนูแค่โทรมาทักทาย
งั้นเหรอ สวัสดี
สวัสดีค่ะ
แล้วหลานแม่เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมค่ะ
นี่แกนอนอยู่ข้างๆ หนู
แกน่ารักเหลือเกิน
แล้วแบรดล่ะ
แบรดยังไม่กลับ
ไม่ยักรู้ว่า หอสมุดเปิดดึกขนาดนี้
เขาไม่ได้อยู่นั่นหรอกค่ะ
ไปเล่นฟุตบอลกับพวกเพื่อนๆ
โธ่เอ๊ย จำตอนพ่อของลูก เริ่มไปออกรอบตีกอล์ฟได้มั้ย
เขาไม่เหมือนพ่อหรอกค่ะ
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด
เขาไม่เหมือนแน่
งานของลูกมันหนักมาก
ฟังแม่นะ
แม่ช่วยพูดกับพวกหนุ่มๆ ให้ได้
เวลาลูกไปทำงาน เดี๋ยวจะคอยกันไม่ให้พวกเขาสร้างปัญหา
- ให้แม่ไปเยี่ยมมั้ย - ไม่ๆ ไม่ต้องค่ะ
แม่เป็นห่วงพวกลูก
ถ้าเกิดเขาสอบไม่ผ่านอีก ลูกจะทำยังไง
เขาจะไม่สอบตกอีกแน่
คราวก่อนลูกก็พูดแบบนี้
นี่เงินพอใช้มั้ย
เราอยู่ได้ค่ะ
เดือนนี้แม่จะส่งพิเศษให้ลูกละกัน
แม่คะ
- ไม่ถือเป็นภาระหรอกน่า - แม่
- แม่เต็มใจให้ - แม่คะ หนูขอร้อง
บ้าเอ๊ย
แม้ว่าการ์เดี้ยนจะแพ้ถึง 26 แต้ม
แต่ในบาร์หลังเลิกเกม แบรดกลับรู้สึกเบิกบาน
รู้สึกถึงความเลื่อมใสในสายตา ของพวกที่มองดูเขา
เขาพ้นช่วงทดลองงานแล้ว
เขาคือสมาชิกของทีม
น้ำแข็งกับยาแก้ปวด
ถ้าอย่างอื่นล้มเหลว เราก็มีด็อกเตอร์ แดเนียลส์
เพื่อนเรียกเขาว่าแจ็ค
แด่ยอดคุณหมอ
เอ้านี่ แลรี่
เชียร์ส แลรี่
ขอไปเอาเก้าอี้ก่อน
อย่าชิ่งนะ เราเพิ่งรินให้นาย...
คืนนี้ฉันไม่น่ากระโดดลงสนามเลย
ทำให้นายผิดหวัง
ทำให้ทั้งทีมผิดหวัง
ฉันอืดอาด..ฉันอ้วน...
ฉันปล่อยให้หมอนั่นลบคมฉัน โดยไม่ต้องออกแรง
คิดมากน่า หมอนั่นล้ำหน้าทั้งคืน
โจนนี่ ไปแล้ว
หอบลูกๆ ไปอยู่บ้านแม่
ให้ตายสิ แลรี่ ดวงของนาย แย่มากนะ
ก็สมควรหรอก
ฉันมันปากพล่อยเอง
ดันไปด่าเธอว่า
นังโสเภณีต่อหน้าลูกๆ
ทำไมทำแบบนั้น
ไม่รู้เหมือนกัน
กำลังอารมณ์เสียอะไรสักอย่าง
ซวยเลย
รู้เรื่องไอ้โรคจิตหรือยัง
เขาโผล่ไปที่สระว่ายน้ำ
- ว่าไง - ใช่
ใครบอกนาย
ไม่มีใครบอก
ฉันเห็นเองกับตา
- ที่สระกลางเมือง - ช่วงอากาศร้อน
- สระกลางเมืองเหรอ - ใช่
ที่นั่นเด็กๆ เพียบนี่หว่า
ลูกชายฉันก็ไปที่นั่น
แต่เอาเถอะ มันก็แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว
ฉันว่า..
เขาไม่มาอีกแน่
ตำรวจก็มา
ตำรวจ
พวกไหน
มีใครที่มาจากทีมเรารึเปล่า
เปล่า
แน่ใจ
มีใครที่มาจากทีมเรา โผล่ไปหรือเปล่า บอกมาสิ
บอกว่าเปล่าไง
- ใช่รึเปล่า - ไม่ๆ บอกว่าเปล่า
ให้ตายสิ ไอ้อุบาทว์เอ๊ย
แลรี่ ช้าๆ หน่อย
ช้าๆ หน่อย แลรี่
มีอะไร
สวัสดี คุณแม็คกอร์วีย์ เราสงสัยว่ารอนนี่อยู่บ้านหรือเปล่า
อย่ายุ่งกับเขา
แต่เราแค่อยากคุยกับเขาเท่านั้น
นี่บ้านฉัน..ฉันซื้อเอง
ฉันเท่านั้นที่มีสิทธิ์
รอนนี่
มานี่เดี๋ยวนี้ ไอ้อุบาทว์
ฉันจะเรียกตำรวจ
พวกเขาสะอิดสะเอียนพวกโรคจิต
ผมเองแม่..มีอะไรเหรอ
กลับขึ้นไปข้างบน ขอโทษที...
ปล่อยเขาเถอะ เขารู้เรื่องแล้ว เรากลับดีกว่า
แกฟังนะ ไอ้ขยะ
อย่าสะเออะ ไปแถวสระกลางเมืองอีก
แกมันอันธพาล
ลูกฉันไม่มีวันทำเหมือนที่เขาทำ
เด็กคนนั้นที่ศูนย์การค้านั่น
สิ่งที่ทำกับเขา
แลรี่
ทำไมเธอพูดแบบนั้น
อย่าทำเป็นไม่รู้หน่อยเลย
คนรู้กันทั่ว ทุกคนรู้...
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันจำได้แค่
ได้ยินข่าวเมื่อ 2-3 ปีก่อน
ตอนเราย้ายมาแค่...
มียิงกันที่ศูนย์การค้าหรืออะไรเนี่ย
ก็เท่านั้น
เท่านั้นเอง
ยังไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
ขอโทษว่ะ
ขอโทษที
ไม่เป็นไร
วิทยุแจ้งว่า มีมือปืนเพ่นพ่านในศูนย์การค้า
อีก 10 นาที ฉันจะออกเวร
แล้วจะกลายเป็นหน้าที่ของคนอื่น
ฉันยังคงเห็นภาพเด็กนั่น เงยหน้าขึ้นมอง
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
นายพยายามหยุดคนร้าย
แต่เด็กขวางทางปืน โดยบังเอิญใช่มั้ย
เปล่า ฉันประสาทเสีย
มันไม่มีมือปืน
มีแต่เด็ก
เขาชื่อ อังตวน แฮริส
ตัวโตเกินอายุ ทั้งที่แค่อายุ 13
เขาเป็นเด็กดี
คิดว่าเป็นเรื่องตลก
เอาปืนลมมาชูหรา เล็งเพื่อนในร้านบิ๊กไฟฟ์
พวกเขาทำท่าเลียนแบบในหนัง
เด็กร้านฝั่งตรงข้ามเห็นเข้า
ก็เลยโทรแจ้ง 911
ให้ตายสิ ซวยแท้ๆ
แต่นายไม่รู้
มันอาจเป็นเรื่องจริง
แต่มันไม่ใช่
พ่อแม่เขา...
ฉันจำเป็นต้อง...
บ้าเอ๊ย
ฉันโดนส่งไปวิเคราะห์สภาพจิต กับจิตแพทย์ถึง 3 ราย
ถึงได้ลาออก
ฉันไม่อาจทำงานได้อีก
แล้วทำไมไม่หาอย่างอื่นทำล่ะ
เช่นอะไร
ขับรถยกลังตามห้างเหรอ
หรือกลับไปเรียนต่อ
ฉันรักงานนี้
ฉันไม่อยากทำงานประเภทอื่น
นายเคยใคร่ครวญ คำว่า "พิทักษ์มาตุภูมิ" มั้ย
แบบว่าคิดจริงจังน่ะ
วันที่ทราบว่าคุณพ่อของหนู ถูกฆ่าในอิรัก
จำได้มั้ยวันนั้น
พูดถึงเรื่องนั้นได้มั้ย
ถ้าจะพูดถึง..จะอึดอัดหรือเปล่า
หลังจากพวกเขามาบอกกับแม่
ผมร้องไห้
แต่...
แม่ไม่...
แม่เดินขึ้นข้างบน
คว้าหมอนขึ้นจากเตียง
ใช้กรรไกรตัดตรงขอบมัน
มีขนนกกระจาย
ปลิวว่อนไปหมด
หนูคงตกใจมาก
เปล่าฮะ
แม่พยายามหารอยบุ๋ม
รอยบุ๋ม
รอยบุ๋มที่อยู่บนหมอน
หลังจากเรานอนทับมันนานๆ
พ่อ
พ่อผมมีอยู่ 2 รอย
หยุดก่อน
คุณหิวมั้ย
ไม่
ผมไปหาอะไรกินก่อนนะ
ไปเถอะ
แบรด
ที่รัก คุณอยู่ไหน
รับสิ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
นี่มันเป็นช่วงนอนหลับของแอรอน
โอเค สงสัยพวกคุณคงไปข้างนอก
ฉันรักพวกคุณ
บาย
มันแน่นอนอยู่แล้ว
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยพร้อมเท่าไหร่เลย
ไม่เอาน่า
อย่ากังวลเลย
มันต้องสนุกแน่
- แน่นะ - ไม่ใช่เธอคนเดียวที่เป็นน้องเล็กในคืนนี้
ค่อยยังชั่ว
ไวน์สักแก้วมั้ย
มีใครชอบนิยายเรื่องนี้งั้นเหรอ
เพราะฉันเกลียดมันเข้าไส้
มันหดหู่เกิน
เธอนอกใจผัว มีชู้ตั้งสองคน
ถลุงเงินเป็นว่าเล่น เสร็จแล้วก็กินยาเบื่อหนูตาย
ฉันจำเป็นต้องอ่านจริงเหรอ
มีช่วงที่เขียน พรรณนาดีๆ เหมือนกัน
มันต้องหดหู่สิ
ก็โศกนาฏกรรม
มาดามโบวารี่ย่อยยับ
เพราะรอยมลทินอันน่าเศร้า
มลทินอะไร
ขาดสติไง
เธอมองไม่ออกว่า พวกผู้ชายแค่หลอกใช้
เธอแค่ต้องการ ความโรแมนซ์ในชีวิต
ของแบบนี้ว่ากันไม่ได้
มันเกี่ยวกับทางเลือกของผู้หญิง
สมัยนั้นทางเลือกมีไม่มากนัก
ไม่เป็นแม่ชี ก็เป็นแม่บ้าน มีอยู่แค่นั้น
ไม่ก็โสเภณี
เธอมีทางเลือก
เลือกที่จะไม่นอกใจสามีไง
มันเร้าใจดีออก
อ่านเรื่องของผู้หญิง ที่กล้าปฏิรูปเรื่องเซ็กส์
นั่นพูดแบบสุภาพว่า ส่ำส่อนหรือเปล่า
มาดามโบวารี่ ไม่ได้ส่ำส่อน
เธอคือตัวละครที่ยิ่งใหญ่
ในวรรณกรรมตะวันตก
ฉันงงนิดๆ กับการตีความ ช่วงบรรยายบทอัศจรรย์
อย่างเช่น...
"เขาสลัดทิ้งซึ้งความยับยั้งชั่งใจ และไตร่ตรอง"
"เปลี่ยนเธอกลายเป็นบางอย่าง ที่เชื่อง และต่ำสถุล"
ใครรู้มั้ย หมายความว่าไง
แปลว่าเธอร่านไง
เขาจับเธอมัดหรือว่าอะไร
ประตูหลัง
ทุกคนเข้าใจ ยกเว้นฉันหรือเปล่า
ฉันว่า
พักเรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะ
ฉันอยากฟังเหลือเกินว่า น้องเล็กอีกคนของเราจะว่าไง
รู้กันหรือยังว่าซาร่าห์ จบด็อกเตอร์ สาขาวรรณคดีอังกฤษ
แค่โทน่ะ
ฉันไม่เคยทำวิทยานิพนธ์
ถึงยังไง
เธอก็เชี่ยวชาญกว่าพวกเราอยู่แล้ว
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณเหมือนกัน
ฉันเองก็เคยนึกไม่ชอบเท่าไหร่
ตอนที่ฉันอ่านตอนสมัยเรียน มาดามโบวารี่ เหมือนเป็นคนโง่
เธอแต่งงานกับคนผิด
ทำเรื่องโง่ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่พอได้อ่านครั้งนี้
ฉันกลับหลงรักเธอ
เธอติดกับ..
แต่ก็มีทางเลือก ว่าจะยอมรับชีวิตที่น่าสมเพช
หรือไม่ก็ดิ้นรนสู้กับมัน
และเธอเลือกที่จะดิ้นรน
เข้าใจดิ้น..กระโดดขึ้นเตียง กับผู้ชายทุกคนที่เจอหน้า
ท้ายที่สุดเธอก็ล้มเหลว
แต่มีบางอย่างที่สวยงาม หรือเข้าขั้นวีรสตรีในแนวคิดปฏิวัติ
อาจารย์คงฆ่าฉันแน่ ที่บังอาจคิดแบบนี้
แต่ในวิถีทางของตัวเอง
มาดามโบวารี่ คือนักสิทธิสตรี
เยี่ยมจริงๆ
ผู้หญิงนอกใจผัว เป็นนักสิทธิสตรีงั้นสิ
ไม่...
ไม่เลย
ไม่เกี่ยวกับการนอกใจ
มันเป็นความปรารถนา
ปรารถนาที่จะพบทางเลือก
และปฏิเสธจะยอมรับ ชีวิตซึ่งหาความสุขไม่ได้
ไม่รู้สิ ฉันอาจเข้าใจไม่ลึกพอ
รู้แค่ว่าเธอน่าสังเวช
เธอสวยมั้ย
ใคร
เมียคุณ
ลดชั้นตัวเอง เพื่อสนองตัณหา
แค่คำถามง่ายๆ
เธอสวย... แต่ต้องคุยตอนนี้ด้วยเหรอ
คิดเหรอว่าผู้ชายแบบนั้น จะยอมหนีไปกับเธอ
เป็นไปได้
เธอสวยขนาดไหน
เลอเลิศ
สวยเกินบรรยาย ซาร่าห์
แบรด พูดส่งเดช เพื่อให้เธอสบายใจ
ทว่าตอนตี 3 มันกลับส่งผลในทางตรงข้าม
เขามีเมียสวย
งามเลิศ
และตอนนี้เธอหลับอยู่ข้างเขา
ต้องเป็นคนที่หลงตัวเองขนาดหนัก
จึงจะกล้าพูดอะไรโง่ๆ ได้
แบบหน้าตาเฉย
สุดสัปดาห์ คือช่วงทุกข์ของซาร่าห์
ติดคุกตลอด 48 ชั่วโมง
เพื่อแยกหนึ่งวันแห่งความสุข แบบเลือนรางจากวันอื่นๆ
ให้ผมขับเองนะ
เอางั้นเหรอ
แกไปจำท่านั้นมาจากไหน
บางครั้งซาร่าห์ปล่อยความคิด ให้ล่องลอยกับจินตนาการถึงอนาคต
ซึ่งต่างจากชีวิตปัจจุบันของเธอ
ภาพของเธอกับแบรด มีอิสระที่จะรักกันแบบเปิดเผย
โดยไม่ต้องรายงานตัวกับใคร
นอกจากกันและกัน
"อาจเป็นไปได้" เธอคิด...
ต้องเป็นไปได้
เพราะเธอชักไม่มั่นใจว่า จะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน
อ้าปากแบบนี้สิ
ไม่ ฉันไม่อยากอ้า
บอกให้อ้าปากเดี๋ยวนี้
อ้าปาก
ไอ้นี่มันจะต้องเข้าปากเธอ
อ้าปากหน่อยสิ ปลาน้อย
หิวหน่อย หิว
ปลาน้อยไม่หิวเหรอ
เป็นไรหรือเปล่า
เปล่า ไม่นี่
แล้วคุณล่ะ
เยี่ยม
สุดสัปดาห์นี้ เป็นไงบ้าง
อยากรู้จริงเหรอ
มันห่วยแตก
ของคุณล่ะ
ย่ำแย่
จริงเหรอ
ใช่
เราไปเที่ยวชายหาด แต่เท่าที่เราทำ คือทะเลาะกันตลอด
จริงเหรอ
ใช่ เป็นการทะเลาะประจำปี
เกี่ยวกับเรื่องสอบทนาย
เหมือนชีวิตเราขึ้นอยู่กับมัน
ก็ไปทำๆ ซะ คุณจะได้สบายใจ
ใช่ แต่ขั้นตอนนี่สิ
ผมต้องขึ้นรถไฟไปวันพุธ
แถมยังต้องสอบตั้ง 2 วัน
ผมไม่มีทางสอบผ่าน
คุณต้องผ่านน่า
ไม่
ไม่มีทาง
ผมไม่ได้พลิกตำราสักหน้าเดียว
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณ
อย่า
อย่าเลยนะ
อะไร
สอบน่ะ
ลืมมันซะ
เราหาที่ไปกัน
ค้างด้วยกันสักคืน
ริชาร์ดไม่อยู่จนถึงวันศุกร์
ฉันพอจะหาพี่เลี้ยงให้ลูซี่ได้
ผมทำยังงั้นไม่ได้
ยังไงก็ต้องไปสอบ
ดีแล้วฮะ
แน่เหรอ
ฉันสังหรณ์ว่าคุณต้องผ่านแน่
ที่จริงฉันว่า
จะซื้อแชมเปญมาแช่ตู้เย็นรอคุณ
เราจะได้เปิดฉลองกันตอนได้รับข่าวดี
อย่าตั้งความหวังไว้สูงนัก
เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
ฉันรู้สึกว่า คราวนี้ต้องไม่เหมือนเมื่อก่อน
เหลือเชื่อมั้ย
นี่คือเดทครั้งแรกของเรา
แบบว่าโดยที่ไม่มีเด็กๆ
ลูซี่เป็นไง
ร้องตามหรืออะไรมั้ย
พูดเป็นเล่น
พอเห็นจีนปุ๊ป แกแทบผลักฉันออกนอกประตู
ป้าว่าเรา สามารถทำอะไรสวยๆ ได้แน่
มีอุปกรณ์เพียบเลย
เราอาจทำกรอบรูปสักอัน
หรือว่า....กล่องเครื่องประดับ
ไม่ก็...
หมวก
ของขวัญให้แม่ของหนู
โอเค
พอที
ไม่ รอนนี่
- หยุดเถอะ - รอนนี่ๆ ๆ
รอนนี่ๆ อยู่เฉยๆ ก่อน เอาล่ะ...
ลูกหล่อน่าดู เธอต้องไม่ผิดหวังแน่
รอจนเธอรู้ประวัติผมก่อนเถอะ
แม่ว่าลูกไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนั้น
ชวนคุยเรื่องเบาๆ จะดีกว่า
เกิดมีใครจำผมได้ล่ะ
คงไม่น่าหรอกมั้ง
แม่จองโต๊ะให้ลูก ที่ภัตตาคารในฮาเวอร์ฮิล
ชีล่า
คะ
อาหารไม่อร่อยเหรอ
เปล่า อร่อยคะ
ตอนอยู่ที่บ้าน คุณบอกว่าต้องหมั่นกินยา
ยาอะไร
ทุกชนิด ส่วนใหญ่ยาบำบัดประสาท
คุณเคยวูบไปใช่มั้ย
ตอนอยู่มหาลัยปี 3
เด็กขนาดนั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้จริงๆ
สติวูบ ไม่ใช่อยู่ๆ ก็เป็น
มันต้องมีสาเหตุ
คงงั้นมั้ง
แต่ก่อนเข้ามหาลัย ฉันก็ปกติดี
ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะเครียด ที่ต้องจากบ้านก็ได้
หรืออาจเพราะเคมีในสมอง มันไม่สมดุลย์
จิตแพทย์ทุกคนที่ฉันไปพบ ลงความเห็นแตกต่างกัน
คนนึง...ชื่อหมอฟาร์ริส
เขาบอกว่าสมัยฉันเป็นเด็ก คงถูกคุกคามทางเพศ
พอฉันบอกว่าเปล่า เขาอ้างว่าฉันคงเก็บกดความทรงจำนั้นไว้
งั้นเหรอ
หลังจากนั้น เกิดอะไรขึ้น
คุณหยุดเรียนไปเลยหรือเปล่า
ไม่ได้หยุดทันที..
แม่อยากให้ฉันไปที่ศูนย์ ให้คำแนะนำของมหาวิทยาลัย
พวกเขาต้องการแก้ปัญหาในทันที
เหมือนแค่ฉันดีดนิ้ว แล้วทุกอย่างจะเป็นปกติ
ใช่ ผมรู้หมดแหละ
จริงเหรอ
ใช่ ผมรู้
แล้วพวกเขาบอกว่าฉันควรหยุดเรียน
ไปแต่งงานมีลูกเต้ายั้วเยี้ยแบบพี่สาว
แต่ฉันดูแลเด็กไม่ได้แน่
ขนาดตัวเองฉันยังเอาไม่รอด
แทบจะส่วนใหญ่
อีกอย่างใครจะแต่งกับฉัน
คุณไม่แย่นักหรอก
ว่าไงนะ
คุณไม่ได้แย่นัก
ฉันไม่มีแฟนมา 6 ปีแล้ว
นับตั้งแต่ฉันวูบครั้งที่ 2
เหตุเกิดบนรถโดยสารเกรย์ฮาวด์
ฉันกำลัง...
ให้ห่อนี่กลับมั้ยครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ไม่ เอาไปห่อเถอะ
ผมเอากลับเอง
รับของหวานมั้ยครับ
คุณว่าไง ซีล่า
เอาอะไรหวานๆ มาแบ่งกันทานมั้ย
ช่วยจอดสักแป๊ปนะ
ซ้ายมือข้างหน้า
ปิดไฟหน้าก่อน
คืนนี้สนุกจัง
รายสุดท้ายที่ฉันเดทด้วย
คุณรู้มั้ย เขาทำยังไง
เขาทิ้งฉัน
เขาลุกขึ้นบอกจะไปห้องน้ำ
แต่ไม่กลับมาอีก
ทิ้งบิลค่าอาหารไว้ด้วย
ไม่มีการบอกลา
ไม่โทรมาขอโทษ
แต่ถึงไงเขาก็ไม่ใช่สเป็ค ของนักบัญชีดาวรุ่ง
เป็นยอดชายธรรมดา
ไม่อยากเดทกับคนโรคประสาท
แต่คุณดูเป็นคนน่าคบ
อย่าบอกให้ใครฟังเชียว
ได้ยินฉันมั้ย
ขืนปากมาก ผมฆ่าคุณแน่
เป็นไง
อะไร
เรื่องสอบน่ะ เป็นยังไงบ้าง
มันก็ดีนะ
เมื่อคืนคุณไม่โทรมา
ฉันเป็นห่วง
สงสัยต้องมีมือถือแล้วจริงๆ
"ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะแม่"
ดูสิใครมา
สวัสดีค่ะ
สวัสดี จีน
ขอบคุณมาก
ถ้าไม่ได้คุณคงแย่แน่
แล้วเพื่อนเป็นไงบ้างล่ะ
สบายดี
ขอบคุณมาก ที่ยอมมาให้ฉันแบบฉุกละหุก
ให้ฉันได้ตอบแทนคุณหน่อย
ไม่จำเป็นหรอก
รับไว้เถอะค่ะ
ฉันขอร้อง
อย่าดีกว่า
โอเค
มีใครโทรมาไหม
ไม่ เงียบสนิท
แกหลับอยู่บนเตียง
วันนี้แกเหนื่อยมาทั้งวัน
ดีจัง
จีน ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย
จ้ะ แกเป็นเด็กน่ารักมาก
แม่ขา
ว่าไง
จะออกมาหรือยัง
หนูมีของค่ะ
อะไรจ้ะ
หนูมีของให้แม่ค่ะ
ขอเวลาแม่แป๊ปนึง โอเค
แบรด
เห็นแอรอนเล่าเรื่องเพื่อนใหม่ชื่อลูซี่
ท่าทางจะเป็นเด็กน่ารัก
แม่แกล่ะเป็นไง
ก็นิสัยดี
ผมจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อซาร่าห์ใช่มั้ย
ซาร่าห์
ใช่...
ซาร่าห์
จากสระว่ายน้ำ
ลูกสาวเธอชื่อลูซี่
แม่ลูซี่
ใช่ๆ ผมลืม
เธอชื่อซาร่าห์
ฉันว่าแอรอนคงดีใจน่าดู
ถ้าเราเชิญพวกเขามาดินเนอร์
เอาสิ
คุณทำงานโฆษณาหรือ
เปล่า นั่นล่ะที่ใครเข้าใจผิดกัน
ไม่ใช่งานโฆษณา
เครื่องหมายการค้า
ซึ่งมันคนละเรื่อง
ริชาร์ดตำแหน่งสูงพอสมควร
ใช่ๆ ลูกค้าจะมาหาผมเวลาพวกเขา ต้องการเปิดผลิตภัณฑ์ตัวใหม่
อย่างเช่น...
มีกลุ่มนึงมาหาผม เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
พวกเขาพยายามจะเปิด เครือภัตตาคารอาหารจีน
มาถึงก็พูดๆ ๆ ๆ
ผมมองหน้าพวกเขา
และพบว่าในกลุ่มนั้นไม่มีคนจีนเลย
แล้วมาจากที่ไหนกันครับ
เป็นพวกนักลงทุนจากเท็นเนสซี่
คิดว่ามีปัญญาเปิดเครือร้านอาหารจีน ประเภทหลอกพวกตาสีตาสา...
ตายจริง
นี่อร่อยจังค่ะ
ใช่มั้ย แบรดฝีมือดีค่ะ
พวกคุณเห็นใบปลิวรูปหน้าผู้ชายคนนึง แปะทั่วหมู่บ้านรึปล่าว
ที่เคยอยู่กันเงียบๆ เลยโกลาหลกันใหญ่
ครับ วุ่นไปหมด
ทำไมถึงปล่อยตัวสยองแบบนั้น ออกมาจากคุก
คนตามจองล้างเขา ก็เพี้ยนพอกันล่ะ
หมายความว่าไง
ฉันได้ข่าวว่ามีคนมือบอน เอาสีสเปรย์ไปพ่นบ้านเขา
จุดไฟเผาพื้นบ้าน แล้วก็อะไรอีกเยอะแยะ
แล้วรู้ไหมว่าใครทำ
เห็นว่าเป็นตำรวจเก่า
คนที่ยิงเด็กตายที่ศูนย์การค้า
ผมว่าไม่ใช่เขาหรอก
คุณเข้าข้างน่ะสิ เขาเป็นเพื่อนคุณ
แบรดอยู่ชมรม ผู้ปกครองห่วงใยกับเขา
ไม่ยักรู้ว่าคุณไปเกี่ยวข้องด้วย
เราเล่นฟุตบอลทีมเดียวกัน
เขาวานผมแจกจ่ายพวกใบปลิว
เขาอยู่ทีมคุณ
ไม่ยักเคยบอก
ใช่
ที่แปลกคือ ผมไม่เคยเจอหน้าแม็คกอร์วีย์ด้วยซ้ำ
เราเคย...
เปล่า ไม่เคย
ไม่ใช่คุณ ฉันกับแบรด
วันนั้นที่สระว่ายน้ำ จำได้มั้ย
ใช่
ผมลืมสนิทเลย
เกิดอะไรขึ้น
ความตึงเครียดระหว่างเพศอธิบายยาก
แต่เคธี มีเรดาร์ชั้นเลิศ
เหมือนกับว่าใครบิดปุ่มไปทางขวา แค่นิดเดียว
เสียงวิทยุก็จะดังลั่น และชัดเจน
มันทำให้เธอเกือบหงายหลัง
และพอเริ่มระแวง ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา
ก็เหมือนเป็นไปไม่ได้ที่เธอ ดูไม่ออกมาก่อน
โดยสัญชาตญาณ
เธอทำส้อมหล่น
หวังว่าขณะก้มลงเก็บ...
เธอจะได้เห็นซาร่าห์กับแบรด แอบเขี่ยเท้ากัน
แต่ว่าเธอเดาผิด
ตำรวจขอให้กลับ เขาก็กลับ
รู้อะไรมั้ย
เขาไม่ได้น่ากลัวอะไร
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
ใช่ เขาก็ดูเหมือนคนธรรมดา
เคธี คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ
แป๊ปนึงนะ
แบรดกล่อมตัวเองให้เชื่อว่า ดินเนอร์ผ่านไปด้วยดี
เขากับซาร่าห์ สามารถทำให้เคธีหายระแวงได้
อย่างน้อยก็ชั่วคราว
ที่แน่ๆ เธอไม่กล่าวหาอะไรเขา
หรือทำท่าชวนให้เขาคิดว่า เธอสังเกตเห็นอะไรพิรุธ
ฉันดีใจที่พวกเขามา
ฝันดี
อย่างไรก็ตาม 2 วันให้หลัง
แม่ยายเขา โผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
และปักหลักแบบไม่มีกำหนด
และนับแต่นั้น เธอก็ตามแบรดกับแอรอนไปทุกที่
ไปสนามเด็กเล่น
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
ไปสระว่ายน้ำ
สวัสดี แอรอน
สวัสดี ลูซี่
ที่แย่สุดคือสระว่ายน้ำ
แต่ท้ายที่สุด หลังจากขู่มาทั้งอาทิตย์ เรื่องตามไปดูการแข่งขัน
แม่ยายของแบรดก็ตัดสินใจยกเลิก ในนาทีสุดท้าย
ไปไหมครับ
ก็อยากหรอก แต่แม่เพลียนิดๆ
แน่เหรอ ไปก็ได้นะครับ
ไม่ ไปเถอะ
บ่ายนี้เธอกับแอรอน ทำเอาฉันเหนื่อยมากแล้ว
ท่าทางคุณคงต้องฉายเดี่ยว
รถมารับแล้ว
คุณจะกลับกี่โมง
ยังไม่รู้เลย
แต่คงดึกหน่อย
ระวังด้วยนะ
อย่าหาเรื่องใส่ตัว
สายลมกระซิบบอกถึงความหวัง
ชัยชนะอยู่กลางอากาศ
คนหนึ่งร่วมวงกับหลายคน บนทุ่งหญ้าเขียวฤดูร้อน
ด้วยแต้ม 0 ต่อ 5
ทีมการ์เดี้ยนถือว่า ประสบความสำเร็จน้อยมาก
ในทีมฟุตบอลลีกกลางคืน
คอนโทรลเลอร์ หนุ่มฝีมือดี จากเขตไฟแนลเชียล
สถิติ 4 ต่อ 1 โดยมีตัวรุกพลังแรงมหาศาล
ทำได้ 40-50 แต้มต่อเกม
ทว่าตั้งแต่เริ่มคิกอ๊อฟ ทีมตำรวจผู้ด้อยฝีมือเหล่านี้
ตัดสินใจเล่นแบบบุกไม่ยั้ง
แต่ทีมคอนโทรลเลอร์ทำแต้มได้ก่อน
หลังจากครองลูกที่ บาร์ท วิลเลียมส์ ทำหลุดมือในแดนของการ์เดี้ยน
ช่วงใกล้จบควอเตอร์ที่ 2
ทีมการ์เดี้ยนตีเสมอ ในช่วงแรกของครึ่งหลัง
โดยการทำทัชดาวน์ที่เส้น 80 หลา ในแดนของฝ่ายรุก
คอนโทรลเลอร์กลับมานำ ด้วยฟีลด์โกลด์ในควอเตอร์ที่ 4
เหลือเวลาไม่ถึงนาที มีแต้มตามหลังอยู่ 3
ทีมการ์เดี้ยนเผชิญหน้า กับความสิ้นหวัง
โอกาสสุดท้าย
ดาวน์ที่ 4 อีก 5 หลา ที่เส้น 35
โอ้พระเจ้า
แบรด
มีอะไรเหรอ
ทุกคนรอเราอยู่ที่บาร์
นายจะไปมั้ย
ไปก่อนเถอะ
เดี๋ยวฉันตามไป
ไปแน่นะ
เพราะเราต้องฉลองกัน
ใช่ๆ เดี๋ยวไปน่า
สัญญานะ
ปั๊ดโธ่ แลรี่ ฉันเพิ่งบอกหยกๆ
นายมีรถไปนะ
มี...
ก็ได้
ฉันจะเตรียมเบียร์ไว้รอแก
แลรี่..
คุณต้องกลับบ้านแล้ว เดี๋ยวนี้
อีก 5 นาที เขาสัญญาว่าจะมา
เขาว่าไงผมไม่สน
ผมอยากปิดร้าน
เอาล่ะ ย้ายก้นไปได้แล้ว
เร็วๆ
ตอนมองขึ้นไปแล้วเห็นคุณ
มันแบบว่า...
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา
ผมไม่อยากกลับบ้าน
อยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
จริงนะ เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมรู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้
เหมือนผมจะทำอะไรก็ได้
เราทำอะไรอยู่เนี่ย
หมายความว่าไง
มันไม่ใช่เรื่องจริง แบรด
อะไร
เนี่ย..มันผิด และมันแปลก
เราจะลับๆ ล่อๆ กันได้อีกนานแค่ไหน
ฉันทำแบบนี้อีกไม่ไหวแล้ว
ไม่ๆ อย่าพูดแบบนั้น
ตราบใดที่ผมรู้ว่าเราจะมีนี่
มีอะไร
อะไรคะ
ฟังนะ
ดินเนอร์ที่บ้านคุณ มันบ่งบอกว่า
คุณดูเหมือนมีความสุขดีกับเมีย
มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
- ฉันไม่อยากจะ... - หยุดๆ
หนีไปกับผม
อะไรนะ
อย่าล้อฉันเล่น
คุณเชื่อมั่นในตัวผม
ได้โปรด
เราจะหนีไป
คุณลองคิดละกัน
ไม่แปลกหรอก
เด็กๆ ก็เข้ากันได้ดี
ผมรู้มีอย่างอื่นที่สำคัญแต่...
ไปด้วยกันเถอะนะ
ได้โปรด
ได้โปรด ซาร่าห์
พระเจ้า
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย
ใช่
โอเค
ใช่...
ตกลง
ไอ้เวร..แบรด เซ็งชิบเผงกับเรื่องของมัน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่ได้ชอบมันด้วยซ้ำ
มันคือจอมล้มเหลว
แบรดทำทัชดาวน์
ทำไมมันถึงไม่กล้าเสนอหน้ามารู้มั้ย
ก็เพราะฉันที่คอยกันให้มัน
ไม่ยุติธรรมเลย
เพราะงั้นมันถึงไม่ยอมมานี่ มันอายไม่กล้าสู้หน้า
เมืองนี้มันมีใครให้ชอบได้บ้างวะเนี่ย
ตื่น..ตื่นโว้ย
ตื่นสิ มุดหัวอยู่ไหน
โอเค ฉันตื่นแล้ว
ลืมตาได้แล้ว เลิกมุดหัวคุดคู้กันซะที
หัวเหรอ หัวฉันงั้นเหรอ
ไม่รักลูกหลานกันหรือไง
ไม่อยากปกป้องพวกเขา จากผีร้ายเหรอ
วู้ดเวิร์ดคอร์ทเอ๋ย มีไอ้บ้ากามอยู่ในถิ่นของคุณ
มีไอ้บ้ากามอยู่ในถิ่นพวกคุณ
ลืมตากันซะที
ปกป้องเด็กๆ
คุ้มครองพวกเด็กๆ
โงหัวขึ้นมาตั้งสติซะที
- ลืมตาได้แล้ว ลุกขึ้นมาได้แล้ว - ไม่ต้องออกมา รอนนี่
ลืมตากันซะที
ตื่นขึ้นมาปกป้องลูกหลาน
ไอ้คนสารเลว ไปให้พ้นนะ
คิดว่าตัวแกเป็นใคร
ผู้ยิ่งใหญ่งั้นเหรอ
ไล่ไอ้บ้ากามออกไป ออกไปจากวู้ดเวิร์ดคอร์ท
คิดว่าแกเป็นพระเจ้าหรือไง
ฉันไม่เคยคิดหรือพูดว่าคือพระเจ้า
ไอ้ฆาตกร แกฆ่าเด็กนั่น
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กนั่น เข้าไปใส่เสื้อผ้าซะ
แกยิงคอเขาทะลุ ฉันอ่านข่าวเจอ
ไล่ไอ้บ้ากามออกไป
คนสารเลว เอามานะ
เฮ้...
- เอามาเดี๋ยวนี้ - เฮ้ กลับไปซะเถอะ
ตำรวจกำลังมา
คุณทำลูกๆ ผมเสียขวัญ
หัดกลัวซะบ้างดีแล้ว
บ้านพวกเขาอยู่ตรงข้ามกับไอ้บ้ากาม
โอ้ย ไม่...
คุณนายแม็คกอร์วีย์ เป็นอะไรหรือเปล่า
เมย์
เมย์... เรียกรถพยาบาลมาดีกว่า
คาเรน โทรเรียกรถพยาบาลมาด่วนเลย
กำลังโทร
บ้าเอ๊ย
เมย์
ให้มันได้อย่างงี้สิ
โวยวายจนลูกๆ ผมประสาทเสีย
ขอโทษครับ คุณแม็คกอร์วีย์ เรามีคำถาม...
"โรงพยาบาลอีสท์ วีนแดม"
14 เหรียญ 35
กาแฟมั้ย
ขอบคุณ
แม่ของฉัน
เหมือนกัน
แม่ผมพักผ่อนอยู่
พอๆ ไม่ต้องเห่า
เอารถมา
เอาไปเลย
คุณแม็คกอร์วีย์
ฉันเกรงว่าเราจะมีข่าวร้าย
ไม่ทราบมีใคร รับจัดพิธีศพให้แล้วหรือยัง
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ทางโรงพยาบาล มีรายชื่อพร้อมจะให้คุณ
ขั้นตอนจะเป็นแบบนี้
ร่างของแม่คุณจะยังอยู่บนเตียง ต่อไปอีก 3 ชั่วโมง
ปกติคือ 3 ชั่วโมง
ถ้ามีการร้องขอเวลาเพิ่ม ต้องดูว่าจำเป็นต้องใช้เตียงรึไม่
ซึ่งปกตินั่นไม่ใช่ปัญหา
ถ้ามีใครที่ต้องโทรแจ้ง
ญาติมิตรหรือเพื่อนพ้อง
เราก็ยินดีให้พวกเขา มาเคารพศพได้ถึงข้างเตียง
ก่อนร่างจะถูกนำไปห้องดับจิต
คุณมีคำถามอะไรอีกมั้ย
มีอะไรให้ผมช่วย
ไม่
คุณควรเก็บข้าวของส่วนตัวของคุณแม่ ก่อนออกไปจากโรงพยาบาลด้วย
สำหรับตอนนี้ผมอยากให้คุณ ช่วยเซ็นเอกสารก่อน
"รอนนี่"
"เป็นเด็กดีนะลูก"
เฮ้
เฮ้...
เฮ้ เพื่อนยาก
ตื่นหน่อยสิ
ถอดหมวกก่อนนะ
แค่แป๊ปเดียว
พ่อโกรธผมหรือเปล่าฮะ
เปล่าเลย ไม่มีวัน
พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า
พ่อรักลูกมาก
พ่อจะไม่มีวัน ทำให้ลูกต้องเจ็บปวด โอเค
ฮะพ่อ
เอาล่ะ นอนต่อเถอะ
มาเร็ว
เร็วเข้า ลูกรัก ไปเถอะ
หนูไม่นั่งเบาะเด็กค่ะแม่
หนูจะไม่นั่งบนเบาะเด็ดขาด
ลูกต้องนั่ง
- หนูไม่นั่ง - ลูกต้องนั่ง
- หนูไม่นั่งบนเบาะเด็ดขาด
โอเค
ไม่ต้องนั่งเบาะก็ได้ งั้นลูกนั่งตรงนี้
ไม่สิ พื้นเลยดีกว่า
โอเคๆ ลงไปนั่งที่พื้น แต่คอยหมอบไว้นะ
ไม่งั้นแม่โดนจับแน่ หมอบไว้ โอเค
แม่ขา หนูอยากกลับบ้าน
ได้
อีกเดี๋ยวเดียว รอให้แบรดมาก่อน
สวัสดี
รอนนี่
คุณพระช่วย
เฮ้เพื่อน
จะรีบไปไหน
สุดยอด
ขอบใจเพื่อน
อยากลองดูมั้ย
ใช่ ลองสิ ดูว่าจะเป็นไง
พวกนายบ้าไปแล้ว ฉันทำไม่ได้หรอก
เรื่องทำมันไม่เกี่ยว หัดสเก็ตซ์ก่อนไง
เร็วสิ มาซะที
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
เธอตายแล้ว
ใคร
ใครตาย
แม่ผม
แม่ผมตาย
ฉัน...
ฉันเสียใจด้วย
ท่านรักผม
ท่านคนเดียวเท่านั้น
แม่ผมตาย
แม่ตายแล้ว
ลูซี่
นั่งบนเบาะเดี๋ยวนี้
นั่งบนเบาะเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องกลัวค่ะแม่
ลูซี่
แม่เสียใจ
แม่ขอโทษจ้ะ
ลูกอยากกลับบ้านมั้ย
แบรด
แบรด นายได้ยินมั้ย
อย่าขยับนะ รถพยาบาลกำลังมา
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เด็กพวกนี้บอกว่า นายสลบไปได้สัก 5 นาที
คุณเกือบทำได้แล้ว
ใช่ คุณแน่มาก
สุดยอดเลยเพื่อน
ถอยก่อน ถอย ให้เขาหายใจหน่อย
ทีนี้นอนนิ่งๆ ไว้
โอเค นิ่งๆ
เฮ้ เดี๋ยว
นี่
มันร่วงจากกระเป๋าคุณ
ฉันไม่ต้องใช้มันแล้ว
เดอเวย์
ช่วยโทรบอกเมียผมที
ได้เลยเพื่อน
ฉันเสียใจด้วย รอนนี่
เสียใจจริงๆ
ฉันไม่ได้...
ต้องการให้เกิดเรื่องแบบนี้
นายโอเคหรือเปล่า
ไม่นะ
ฉันจะเป็นคนดี
พระเจ้า
อดทนไว้ รอนนี่
อดทนไว้ ฉันจะไม่ปล่อยให้นายเป็นอะไร
อดทนอีกนิดนะเพื่อน
ในบรรดาความฝันของเขา
แลรี่ ไม่เคยจินตนาการว่า ตัวเองจะตกอยู่ในสภาพนี้อีกครั้ง
เหตุการณ์ที่ทุกนาทีมีค่า
คืนนี้เขาอาจช่วยชีวิตนึงได้
เขารู้ว่ารอนนี่ เคยทำเรื่องเลวร้ายในอดีต
แต่แลรี่ก็เช่นกัน
ทว่าอนาคตอาจกลายเป็นอีกเรื่อง
และมันต้องเริ่มตรงไหนสักแห่ง